Bearbeitung Afrikareise
Die Afrikareise (Bearbeitungen)
Am 24. Juni 1924 wurde im Wiener Bürgertheater eine erste Neufassung der Afrikareise
aufgeführt, die von dem Schauspieler, Stückeschreiber und Opernlibrettisten Fritz Lunzer erstellt wurde. Von dieser Neufassung stammt die bei der Inhaltsbeschreibung des Originals zitierte Kritik. Diese Kritik aus dem Jahr 1924 nimmt auch Bezug auf den zu dieser Zeit modernen Operettenstil, lassen aber auch am neuen Libretto kein gutes Haar:
historische Pressestimme
Nach den zum Überdruss genossenen Javas, Shimmys und Steps wirken die Walzer, Märsche, ja selbst alte Polkalieder geradezu erquickend...Schade nur, dass das Libretto, obwohl von Fritz Lunzer modern auffrisiert, in Bezug auf Qualität mit der Komposition weitaus nicht gleichen Schritt hält. Aber schließlich ist schon weit größerer Unsinn störungslos verdaut worden.
Quelle: Wiener Zeitung nach der Uraufführung der Neubearbeitung vom 14.06.1924
Unter dem Titel Abenteuer in Afrika
gab es eine weitere Neubearbeitung, die 1936 in dem von den Nationalsozialisten als „Theater des Volkes“ umgebauten ehemaligen „Deutschen Theater“ uraufgeführt wurde. Man war zur Erkenntnis gekommen, dass sich zur Aufführung in dem überdimensionierten Haus am besten große Revueoperetten eigneten. Da aber die meisten Werke dieser Art von jüdischen Autoren stammten und daher verboten waren, begann man Werke der „unverdächtigen“ Klassiker umzuarbeiten. Da die Umarbeitung schlecht gemacht war und Suppés Musik damals schon in Vergessenheit geraten war, geriet dieser erste Versuch zum Misserfolg. Siehe hierzu auch „Suppé in Büchern“
(„Dein Tänzer ist der Tod“).
u.a.